I er de sidste. De udræbte.
Intet mørke er sort nok til at beskytte jer mod mit lys.
I er de sidste af dem, som har forgiftet et helt folks sjæl og håb.
I er de sidste. De udræbte...
Og bjerget skal drukne jer alle.
Hvad fanden laver du? Du der!
Du er same, ligesom mig.
- Hvad laver du hernede i minen? - Jeg arbejder her.
Arbejder her? Jeg ved ikke, hvad der er værst.
Er det svenskeren, som bryder bjerget, eller ham, der gør det for ham?
Jeg er ikke helt idiot.
Jeg ved godt, at min søster er væk. At hun er død.
Men da hun kom tilbage, havde hun nyt tøj på.
- Du ved godt, hvad det betyder, ikke? - Det er ikke så godt.
Nej, netop. Så er det ikke længere godt.
Nu skal du gå op og sige, at de døde er her.
Løb. Løb!
Løb og sig, at de døde har fået nyt tøj.
At de døde har fået nyt tøj.
Så! Sådan.
Bjerget skal drukne jer alle.
Der var tomt hos Sparen Andersson. Jeg fandt ikke noget.
Men han var garanteret Carnots håndlanger.
Der opstod et mindre problem. Intet alvorligt.
Nu tager jeg mig af Kahina Zadi. Det varer for længe.
Hun skal give mig Carnots morder. Hun ved mere, end hun siger.
Selvfølgelig kan det gå galt. Så kom med et alternativ, for vi har travlt.
Jeg bruger hendes søn. Hun er på sammenbruddets rand.
Ja, sammenbrud.
Okay.
Thorndal. Vi må ikke sige noget om Eddie Geatki endnu.
Hvad fanden mener du?
Han har taget min datter og hendes søn.
Hvis han finder ud af, at politiet er på vej, så...
- Er det meldt ud, at det var ham? - Nej, ikke over radioen.
- Når de spørger, hvad der skete... - Jeg snublede.
Tak.
Jeg tror, han har taget dem med ned i minen. Sten, mørke, vand.
- Hvad så med bomben i Jokkmokk? - Det er for let.
Vi blev ikke advaret om de andre drab. Ring til minen.
- Hvad hvis vores børn er der? - Jeg ved det godt.
Men der er stadig 15 mennesker på listen.
Ring til minen og til politiet. Sig, at bomben sikkert er en attrap.
Ring. Kom nu.
Find ud af, hvor mange stave vi skal bruge. Vi ses om et kvarter.
- Jenny-Ann og jeg rejser i aften. - Hvor skal I hen?
Jeg må hellere tie stille. Vi skal rigtig langt væk fra kommunen.
Har jeg vist dig det her?
- Er det junior? - Se lige de hænder.
- De kan sgu slå en bjørn ihjel. - Bliver det en dreng eller en pige?
Jenny-Ann vil ikke have det at vide. På med hjelmen.
Tillykke. Jeg ved jo godt, at I har arbejdet på det.
Noget arbejde er mere behageligt end andet.
Hvorfor er der radioaktivt affald?
- Jeg ville netop ringe dig op. - Svar nu, for helvede.
Hvorfor det?
Fordi jeg har navnet på morderen.
Det skulle du have sagt straks. Det giver samtalen mere vægt.
Kan der være radioaktivt udslip? Kan det sprænges som en bombe?
Det eksploderer ikke.
I teorien kan der godt være lækager, men det er usandsynligt.
- Hvor er han, som vi leder efter? - Er vi så enige?
Der findes jo love om håndtering af affaldet.
- Hvorfor så gemme det i Sverige? - Det er ikke normalt affald.
Hvad er det så?
Spaltbare isotoper fra et forsøgskernevåben.
Man har manipuleret med uran 235. Det resulterede i et ukendt derivat.
Det er transuran og meget ustabilt.
Halveringstiden er abnormt lang. Stoffet er meget giftigt.
Problemet er umuligt at håndtere, så Carnot tog det med herop.
Er der meget?
Isotoperne vejer knap et kilo, men de er lukket inde i et ton bly.
- Er der ingen risiko ved det? - Det er der altid.
Min mor brugte pessar, min far kondom, og her er jeg.
Er der en risiko eller ej?
Uden uforudsete ting i de næste 35.000 år er der ingen risiko.
Intet uforudset. Hvad med en by, der skal flyttes?
Sig, hvor morderen er.
Han har taget min søn.
Godt. Vi gør sådan her.
Giv mig hans navn og adresse, så finder jeg Nadji.
- Hvordan vil du gøre det? - Måske har jeg givet ham en gps?
Måske ved jeg, hvor han er, måske lyver jeg. Stol nu på mig!
- Nej. - Du vil have lidt betænkningstid.
"Skal det være den kjole, eller skoene?"
Vil du vende tilbage i morgen? Har du tid til det?
- Nej. - Netop.
Jeg finder din søn, og du giver mig fyrens navn og adresse.
Hvad sagde han?
Han sagde, at han nok skal finde vores børn.
Hold nu kæft. Pumperne var slukket i 11 sekunder, og vi aner ikke hvorfor.
- Det synes jeg er en stor... - Justina!
Jeg ringer tilbage.
Walkie.
Til hele personalet. Vi har en brand på niveau 1300.
Vi ved endnu ikke, hvor stor den er og præcis hvor.
Brand-og redningsfolk til den store nedkørsel nu.
- Hvor mange har vi på niveau 1545? - Elevatormand, maskinister...
- Alt i alt 15 mennesker. - Hvem er gruppeleder?
Det er Kimmo Rauta, elevatorfører.
- Prøv at få fat i ham. - Jeg er i gang.
De skal op. Alle sammen. Hørte I det? Alle skal op!
Kom så. Få lidt fart på. Alle til kammeret på niveau 1500!
Jeg har lige fået bekræftet, at det ikke er en øvelse.
Kom så, for helvede. Også de bageste!
Kom så!
Hvad laver du her? Der er brandalarm på niveau 1300. Vi skal til 1500 nu.
- Hvor er din hjelm? - Den behøves ikke.
Tag den på og følg efter mig.
Hvad fanden...
Jeg har dig!
For fanden da!
Det skal nok gå.
Det skal nok gå. Lig stille.
Skynd jer nu lidt, idioter.
Hold da op.
- Du må ikke falde i søvn. - Jeg fryser.
Hvis du falder i søvn, dør du. Du må ikke sove!
Du må ikke sove. Din mor skal nok finde os.
Bliv ved med at bevæge dig.
Hvis vi ikke bevæger os, dør vi.
Kom så. Skynd jer ind i kammeret.
Stå ikke der og sov! Ind i kammeret nu!
Kimmo Rauta her. Jeg er på vej ind i kammeret på 1500 med mandskabet.
Kom så for helvede ind i kammeret!
- Ind med dig. - Jeg skal vist kaste op.
- Hvad? - Jeg har det skidt. Jeg skal kaste op.
Så gør det hurtigt.
Og bjerget skal drukne jer alle.
Vidste du, at du ville finde hende? Hvorfor sagde du det ikke?
Jeg ville ikke have set hende da. Jeg skal redde flere liv.
- Det forstår jeg ikke. - Hun bevæger sig i det mindste.
Flyt bordet. Hun skal være her. Skynd dig! Kom i gang!
Der sker ikke noget. Rolig, rolig.
Anders Harnesk, anklager. Vi skal ind.
Fandens!
- Justina Persson? - Har du fået dem op?
Alle undtagen dem længst nede. De er i et redningskammer.
- De kan ikke komme op for branden. - Er der en sø i minen?
En sø? Det er et bjerg. Der er ingen søer i bjerge.
- Hvad laver politiet her? - Må vi se dagens logbog?
- Ham der. Er han her stadig? - Eddie Geatki?
Det ser ikke ud til, at han er kommet op.
- Hvad betyder K5? - At han er tekniker eller gør rent.
- Hvad er der med ham? - Kan man drukne i minen?
Der er mange miner med vand i. I Dalarna, for eksempel.
Nej! Man fylder kun vand i en mine, når den skal lukkes.
Man slukker for pumperne. Grundvandspumperne.
Uden dem bliver minen hurtigt fyldt med vand.
Vi formoder, at Geatki har påsat branden for at fange folk i minen.
- Hvorfor dog det? - Det kan vi ikke svare på nu.
Der er 400 kilometer asfalteret vej dernede.
Og mere end 10.000 sprængte gange.
Hvis pumperne slukkes, fyldes minen med vand på under to dage.
Hvad hvis man er længst nede, når det sker?
På 1545? Det er et spørgsmål om minutter. Men det sker ikke.
Pumperne styres fra forskellige steder i hele minen.
Kan man så ikke slukke for pumperne?
- Det er selvfølgelig muligt. - Hvem, hvornår?
For at udføre vedligeholdsarbejder.
Værsgo.
Undskyld. Jeg skriver for lokalavisen.
Hvor har I fundet alle de der tal?
Jeg er ved at gennemgå tallene sammen med to uafhængige geologer.
Det er, som om vi har oplysningerne fra den samme. Er det muligt?
Jeg tænker på, hvorfor hun gik til jer, når hun havde talt med mig.
Du var måske for længe om det.
Kom så.
Hør lige efter her.
Der virker, som om telefonen er død. En skal lede efter dækning.
- Har du din mobil, Rickard? - Ja.
Er der ingen aircondition herinde?
Vi må vist smide overtøjet og gøre os det behageligt, indtil de kommer.
Godt, vi er vant til at lure på hinanden i badet.
Sikken en dag du har valgt at gøre rent på.
Bare rolig. Det er snart overstået.
Der skete noget lignende for et par år siden. Det brændte i en turbine.
De var her i løbet af en time.
Brandfolkene er i gang med at slukke ilden.
- Okay. Ring til Alain. - Ja.
Hallo? Hvor er du? Er der stadig langt?
Jeg er tre minutter væk. Men det er svært at sige præcist.
- Hvad vil det sige? - Det, jeg siger.
Hvor er du? Kan du høre mig?
Hvad laver du?
- Hvad sagde han? - Han er et par minutter fra dem.
- Finder han dem? - Ja.
- Hvad er det for noget? - Det er bare et eller andet.
Hvad sker der?
Ja? Okay.
Vi har mistet al kontakt med minen.
Vi har fået melding om, at grundvandspumperne er slukket.
Hvor mange af dem?
Dem alle sammen.
Ingen dækning
- Hvor skal du hen? - Jeg skal tisse.
- Ingen går, før vi får grønt lys. - Jeg skal da have lettet trykket.
Hvad er det for en latterlig lortedør?
Hvad fanden?
Vent! Jeg har dækning.
Skynd dig. Start bilen nu!
Vandet er steget ti meter. Vi starter pumperne manuelt på niveau 13,
Ilden er slukket. Kan de ikke komme op selv?
Jeg har netop modtaget det her.
Døren til redningskammeret er blokeret.
- Du må ikke gå ned i minen. - Har du sådan en?
Eddie Geatki er farlig. Tjek hans computer. Jeg tager med dig.
Måske står der noget om vores børn i den. Kør.
Send Alain Gruards nummer!
Okay...
Jeg har fået en besked oppefra.
Og... det er ikke så godt.
"Pumperne er slukket. Der er hjælp på vej."
Så er beskeden slut.
Alle pumperne?
Vi ved kun det, der står her.
- Anders Harnesk. Zadis kollega. - Naturligvis, mr. Harnesk.
Bare rolig. Jeg har alt under kontrol. Jeg finder snart din datter.
Hallo? Kan du... hallo?
Hej! Luk døren op.
"Hun var så god, at hun ville have givet jer sit højre øje."
Det sagde folk om min søster.
Sådan følte folk for min søster. Evelina Geatki.
Alle undtagen I, der dræbte hende.
Jeg håber, at I har lidt i de sidste dage.
Men nu er det i hvert fald overstået.
Redningskammeret er konstrueret, så ingen kan komme ind eller ud.
Pumperne er slukket. Hele minen fyldes nu af vand.
Og I sidder fast herinde.
Sammen med mig.
Og nu skal vi dø.
Hallo! Vi er her! Vi er hernede!
For helvede! Kom så!
Der trænger vand ind.
Hallo! Kom her og hjælp!
- Kom så, for fanden! - Vi skal ikke dø i dag!
- Hvor er jeg? - Sápmi.
- Hvordan er jeg havnet her? - Ulydige rener viste vej.
Dit barn vil ud nu. Hører du efter?
Nu gør vi det sammen. Du og jeg.
- Hvor er Kimmo? - Det skal nok ordne sig.
- Han skal være her. - Det skal nok gå.
- Hjælp os dog op! - Jeg taler desværre ikke svensk.
Hjælp! Vær nu sød at hjælpe os!
Ja, selvfølgelig. Jeg er en ven af din far. Han har sendt mig.
- Han arbejder sammen med min mor. - Han er i telefonen her.
I skal sige, at I har det godt, og at Alain hjælper jer.
- Din far er meget bekymret. - Vi er okay, far!
Vi er okay. Alain har fundet os. Han hjælper os op!
- Jeg elsker dig, far! - Tak.
Nej, nej!
Nej! Kom tilbage! Du må ikke efterlade os her!
Kom nu! Kom tilbage!
Udrensningen har varet i over 400 år.
Vi findes jo nærmest ikke længere.
Jeg er først, men ikke sidst.
Tag dette spyd og tag vort Sápmi tilbage.
- Har du fundet dem? - Far! Vi er okay!
Vi er okay! Alain har fundet os! Han hjælper os op!
Har du det godt?
- Som du kan høre, er hun uskadt. - Okay. Tak.
Undskyld. Undskyld.
- Har du fundet dem? - Alain Gruard har dem. De er okay.
- Hvad med dig? - Jeg er okay. Hvordan ved du det?
Jeg talte med Jessika i telefonen. Hun sagde, at de havde det godt.
- Vi skal møde dem om en time. - Er du sikker?
Ja, jeg er. Det hele er i orden.
Tak! Tak, tak...
Det skal nok gå.
- Har du det godt? - Ja.
Hvad med minearbejderne?
- De overlevede ikke. - Hvad?
Men husker du hende fra Eddies loft, der hed Jenny-Ann?
Ja. Noget med vand. Vandet skulle knuse...
Hun er her på hospitalet. Hun lever.
Så... lykkedes det ham på en måde ikke.
- Tag tøj på. Jeg venter ved bilen. - Ja.
Hvor blev her stille og dejligt.
Jeg har fået indsigt i noget-
- som ville gøre megen skade, hvis det kom ud.
Så lad det blive der.
I din indsigt.
Det ville indebære, at jeg brød loven.
Hvis lov?
Jeg har altid haft lyst til at trykke på den.
Også jeg.
Hej. Er du vågnet?
Her er en, der gerne vil hilse på dig.
Hej. Hej.
Hej.
- Hvad er det? - Det er en pige.
"Varri". Er det samisk?
Ja. Det betyder bjerg.
Er det et godt navn til en pige?
Det er et godt navn til en pige.
Varri.
Skal vi ringe til far?
Ja. Skal vi ringe til far?
Hvorfor standser du?
- Vi har stadig lidt tid. - Hvad er der?
Jeg så noget på Eddie Geatkis computer.
Et manifest.
Jeg vil ikke have, at det kommer frem.
Han skal ikke blive en martyr.
Du taler om vigtigt bevismateriale.
Det ved jeg godt. Hvad gør man, når ens kultur bliver kidnappet?
- Du er anklager, Anders. - Ikke kun.
Jeg ved det godt. Hvis bare det manifest forsvandt...
...havde han ingen politisk agenda.
Så handlede det ikke om Sápmi eller samerne eller uranen.
Så var han bare en, der havde hævnet sin døde søster.
Og det var det, han ville i starten.
Men hvorfor slog de 22 hende så ihjel?
For ti år siden stjal de 22 en stor mængde jern fra minen.
Evelina fandt ud af det og blev dræbt.
Et opfundet motiv.
Vi samer har ikke noget ord for krig.
Jeg vil gerne have, at det bliver ved med at være sådan.
Det er lige efter Alain Gruards hoved.
Det ved jeg godt. Det er det eneste, jeg ikke bryder mig om.
For hvor sikker uranen end er, der hvor den er indkapslet-
-burde den ikke være derinde.
Vi kan få den væk.
Hvordan?
Hvor er børnene?
- I nærheden. I sikkerhed. - Hvor er de?
- Tag det roligt. - Hvor er min datter?
Nær. I sikkerhed. Vær venlig at sidde ned.
Du har smøget ærmerne op i dag.
Sårene. Normalt gemmer du dem som en teenager.
Eddie Geatki. Han hedder Eddie Geatki.
- Adressen? - Han er død.
- Er han virkelig død? - Ja. Han er død.
Sammen med alle vidnerne. Alle.
Hvor fanden er de? Hvor er de?
- I brønden. Deromme. - I brønden. Løb.
- Vi er hernede! - Jeg kommer!
- Hallo! - Tag rebet!
Uranen i minen. Er den der stadig?
- Ja. I de næste 35.000 år. - Nej. Slet ikke.
Om en måned er den der ikke længere.
Det forstår jeg ikke helt.
Den er der ikke om en måned-
- fordi du skal fjerne al uran fra minen.
Og hvis jeg ikke gør det?
Spørgsmålet er ikke, hvem der dræbte Carnot, men hvorfor.
Det problem kan ikke håndteres, så Carnot tog den med herop.
Kan du høre lydkvaliteten? Den er god, ikke?
Det hele ligger selvfølgelig deroppe.
Hvis der sker Anders eller mig noget, går jeg ud med det hele.
Intet af det, jeg har sagt, kan bruges imod mig.
Kom i gang, Alain Gruard. Eller hvem du nu er.
- Far! - Nu kommer jeg.
Din afdeling skal stemple dem og sende dem tilbage.
Alt det fra optagelsen, som du skræmte Alain med...
- Gider du sende mig det? - Ja.
- Det er bedst, hvis du også har alt. - Ja.
Måske skal vi udveksle adresser og den slags.
Men vi ved begge to, at vi ikke ses igen. Så det ville være lidt dumt.
- Det var dejligt at kende dig. - I lige måde.
Skal vi gå?
Ja, det skal vi.
- Pas på dig selv. - Tak. Hils Jessika fra mig.
Hallo?
Det er mig.
- Er du der stadig? - Ja.
Ja.
Da Nadji blev født...
...trak han ikke vejret.
Og hvad du end siger...
...ved jeg, at du ikke syntes, jeg skulle have ham.
Så hvorfor reddede du ham?
Livet er dyrebart.
.:: RAPiDCOWS - www.hounddawgs.org ::.